1
00:02:16,737 --> 00:02:18,671
Tsunkat! Tsunkat!

2
00:02:18,739 --> 00:02:22,698
Tsunkat! Tsunkat! Tsunkat!
Tsunkat! Tsunkat!

3
00:02:22,776 --> 00:02:27,509
Tsunkat! Tsunkat! Tsunkat!
Tsunkat! Tsunkat! Tsunkat!

4
00:04:16,156 --> 00:04:19,854
Kapetanov dnevnik,
Zvjezdani datum 53447.2.

5
00:04:19,926 --> 00:04:22,327
Posada uživa
prijeko potreban odlazak na obalu

6
00:04:22,395 --> 00:04:24,261
na norkadskom rodnom svijetu.

7
00:04:24,331 --> 00:04:27,301
Dok posjećujem Pendari, planet
u susjednom sustavu,

8
00:04:27,367 --> 00:04:30,098
Napuštam zapovjednika Chakotaya
zadužen za Voyager.

9
00:04:30,170 --> 00:04:32,502
Možda želite pokrenuti dijagnostiku
na generatorima oklopa.

10
00:04:32,572 --> 00:04:33,630
Dosta je kasnilo.

11
00:04:33,707 --> 00:04:34,674
Smatraj to učinjenim.

12
00:04:34,741 --> 00:04:35,867
I ne zaboravite voditi računa

13
00:04:35,942 --> 00:04:37,774
na Neelixov mali projekt
u kantini.

14
00:04:37,844 --> 00:04:39,175
Još uvijek pokušava poboljšati

15
00:04:39,246 --> 00:04:40,805
plazma plamenici
u njegovoj peći?

16
00:04:40,881 --> 00:04:42,940
S nekima od Sedam
Borg tehnologija.

17
00:04:43,083 --> 00:04:45,108
Ne želim ga slučajno
okrećući galiju

18
00:04:45,185 --> 00:04:46,812
u komoru za asimilaciju.

19
00:04:46,887 --> 00:04:48,048
Ja ću dodijeliti
sigurnosni detalj

20
00:04:48,121 --> 00:04:49,646
pratiti ga...
osim ako mislite

21
00:04:49,723 --> 00:04:51,316
moramo uzeti više
drastične mjere.

22
00:04:51,391 --> 00:04:54,383
I najvažnije,
svakako reci svom kapetanu

23
00:04:54,461 --> 00:04:55,792
kada ona bude
pretjerano zaštitnički.

24
00:04:55,862 --> 00:04:56,954
Ja ću to učiniti.

25
00:04:57,030 --> 00:04:58,964
Hvala još jednom
za čuvanje trgovine.

26
00:04:59,099 --> 00:05:02,034
Čak i kapetan zaslužuje
odmor s vremena na vrijeme.

27
00:05:02,102 --> 00:05:03,467
A njezin prvi časnik?

28
00:05:03,537 --> 00:05:06,404
Veseli se stavljanju
njegove noge na tvom stolu.

29
00:05:10,477 --> 00:05:11,603
Chakotay.

30
00:05:11,678 --> 00:05:14,079
Zabavno sinoć, zar ne?

31
00:05:14,147 --> 00:05:15,876
Postoji još jedna utakmica
na rasporedu u 1500 sati.

32
00:05:15,949 --> 00:05:17,917
Imam dijagnostiku sustava.

33
00:05:18,051 --> 00:05:19,746
Ispravi me ako griješim,
ali ti zapovijedaš

34
00:05:19,820 --> 00:05:20,844
dok se kapetan ne vrati.

35
00:05:20,921 --> 00:05:22,320
Što želite reći?

36
00:05:22,389 --> 00:05:23,413
Delegat.

37
00:05:23,490 --> 00:05:25,254
Slučajno to znam
Harry je slobodan popodne.

38
00:05:25,325 --> 00:05:26,656
poručniče,
ne predlažeš

39
00:05:26,726 --> 00:05:28,558
Zlorabim svoju moć.

40
00:05:30,030 --> 00:05:33,432
Reci mi da to nije ručak.

41
00:05:33,500 --> 00:05:37,334
To je leola mast
za moju kožu.

42
00:05:37,404 --> 00:05:38,872
Što se dogodilo?

43
00:05:38,939 --> 00:05:40,703
Bio sam tako uzbuđen zbog posjeta

44
00:05:40,774 --> 00:05:43,937
jedan od onih lijepih
norkadske plaže, uh,

45
00:05:44,010 --> 00:05:46,570
koje sam zaboravio uzeti
moj dermaline hiposprej.

46
00:05:46,646 --> 00:05:48,944
zaspao sam...

47
00:05:49,049 --> 00:05:52,349
pod dva sunca.

48
00:05:52,419 --> 00:05:53,545
jao

49
00:05:54,988 --> 00:05:57,719
Još malo boje
nego što sam se nadala,

50
00:05:57,791 --> 00:06:00,954
ali to će biti prekrasan jantar
prije nego što shvatiš.

51
00:06:01,061 --> 00:06:03,587
Kako ti je prošao dopust na obali?

52
00:06:03,663 --> 00:06:07,600
Pa, potrošili smo zadnjih nekoliko
dana na utakmicama Tsunkatsea.

53
00:06:07,667 --> 00:06:09,135
Tsunkatse.

54
00:06:09,202 --> 00:06:12,331
Čuo sam neke članove posade kako razgovaraju
o tome za vrijeme doručka.

55
00:06:12,405 --> 00:06:13,395
Uzbudljivo je...

56
00:06:13,473 --> 00:06:15,271
pravi test
snagu i okretnost.

57
00:06:15,342 --> 00:06:18,004
Treba doći na utakmicu
s nama danas poslijepodne.

58
00:06:18,078 --> 00:06:19,136
Koliko sam čuo,

59
00:06:19,212 --> 00:06:20,873
Tsunkatse je
grubo i besmisleno.

60
00:06:20,947 --> 00:06:23,109
Pa valjda nećemo biti
čuvajući vam mjesto.

61
00:06:23,183 --> 00:06:24,275
Što je s tobom, Tuvok?

62
00:06:24,351 --> 00:06:25,841
Cijenite borilačke vještine.

63
00:06:25,919 --> 00:06:27,148
Imam druge planove.

64
00:06:27,220 --> 00:06:28,278
Postoji mikromaglica

65
00:06:28,355 --> 00:06:29,914
otprilike 1,6
svjetlosnih godina odavde

66
00:06:30,023 --> 00:06:31,320
na rubu propasti.

67
00:06:31,391 --> 00:06:33,621
Htjeli bismo uzeti
shuttle za proučavanje.

68
00:06:33,693 --> 00:06:37,061
Ah. Misija u gostima
tijekom dopusta na obali?

69
00:06:37,130 --> 00:06:40,623
Zapovjednik Tuvok i ja ne
zahtijevaju rekreativne aktivnosti.

70
00:06:40,700 --> 00:06:41,826
Borg ne bi znao za zabavu

71
00:06:41,902 --> 00:06:43,666
ako su se asimilirali
zabavni park.

72
00:06:45,105 --> 00:06:47,039
To je tvoj odlazak na obalu,

73
00:06:47,107 --> 00:06:49,599
ali pokušajte uživati.

74
00:06:49,676 --> 00:06:51,075
To je zapovijed.

75
00:07:03,356 --> 00:07:06,257
Evo navigacije
podatke koje ste tražili.

76
00:07:06,326 --> 00:07:07,725
Hvala.

77
00:07:07,794 --> 00:07:10,729
Koliko si dugo
planiraš otići?

78
00:07:10,797 --> 00:07:12,765
Otprilike 48 sati.

79
00:07:12,832 --> 00:07:15,392
Baš kao B'Elanna.

80
00:07:15,468 --> 00:07:16,458
Pojasnite.

81
00:07:16,536 --> 00:07:18,698
Pa, i ona se pakira.

82
00:07:18,772 --> 00:07:20,638
Nisam se prepakirao.

83
00:07:20,707 --> 00:07:24,837
Jednostavno želim biti spreman
za bilo kakve slučajeve.

84
00:07:24,911 --> 00:07:27,243
I to kakav slučaj
je li ovo za?

85
00:07:27,314 --> 00:07:28,907
To je izomodulator,

86
00:07:29,049 --> 00:07:32,349
poboljšan za ispravan trup
ablacija u događaju

87
00:07:32,419 --> 00:07:34,717
susrećemo
tok meteoroida.

88
00:07:34,788 --> 00:07:38,088
Pa, nisi li mogao jednostavno
replicirati izomodulator?

89
00:07:38,158 --> 00:07:39,489
Ovaj mi je draži.

90
00:07:39,559 --> 00:07:41,084
Oh, shvaćam.

91
00:07:41,161 --> 00:07:43,255
Volite imati svoje
posjedovati stvari s tobom.

92
00:07:43,330 --> 00:07:44,525
B'Elanna je na isti način.

93
00:07:44,597 --> 00:07:45,894
Znaš, ona to nikad ne bi priznala,

94
00:07:45,966 --> 00:07:47,934
ali ona ipak uzima
plišana životinja s njom

95
00:07:48,034 --> 00:07:49,798
kad god je
biti odsutan

96
00:07:49,869 --> 00:07:51,030
za više od jednog dana.

97
00:07:51,104 --> 00:07:53,402
Toby meta.

98
00:07:53,473 --> 00:07:56,932
Može li Toby biti meta
ispravna ablacija trupa?

99
00:07:57,077 --> 00:07:59,444
Vaša usporedba je pogrešna.

100
00:08:05,485 --> 00:08:07,283
Samo osoba
tražio sam.

101
00:08:07,354 --> 00:08:08,583
Trebate moju pomoć?

102
00:08:08,655 --> 00:08:09,588
Vaše poduzeće.

103
00:08:09,656 --> 00:08:11,146
Pitao sam se hoće li ti biti stalo

104
00:08:11,224 --> 00:08:12,282
pridružiti mi se na turneji

105
00:08:12,359 --> 00:08:14,123
od Norcadije
kulturna žarišta.

106
00:08:14,194 --> 00:08:15,252
Čujem njihove muzeje

107
00:08:15,328 --> 00:08:17,228
su među najboljima
u ovom sektoru.

108
00:08:17,297 --> 00:08:18,230
imam posla

109
00:08:18,298 --> 00:08:19,231
s čime?

110
00:08:19,299 --> 00:08:20,596
Zapovjednik Tuvok i ja
odlaze

111
00:08:20,667 --> 00:08:22,066
proučavati kolapsing
mikromaglica.

112
00:08:22,135 --> 00:08:23,728
Tijekom odlaska na obalu?

113
00:08:25,005 --> 00:08:27,804
Mislio sam da smo o tome razgovarali.

114
00:08:27,874 --> 00:08:30,309
Dopust na obali je
savršena prilika

115
00:08:30,377 --> 00:08:31,811
da provedete vrijeme
s ostalim članovima

116
00:08:31,878 --> 00:08:33,710
posade razvijati
vaše društvene vještine.

117
00:08:33,780 --> 00:08:35,441
Onda ću valjda imati

118
00:08:35,515 --> 00:08:37,381
da ih razvijemo
sa zapovjednikom Tuvokom.

119
00:08:37,450 --> 00:08:42,149
Vulkanci nisu baš poznati
za njihove pobjedničke osobnosti.

120
00:08:42,222 --> 00:08:44,122
Više bi volio da sam potrošio svoje vrijeme

121
00:08:44,190 --> 00:08:47,592
s društvenijim osobama,
kao što si ti?

122
00:08:47,660 --> 00:08:49,924
Mogao si i gore.

123
00:08:50,030 --> 00:08:51,225
U tom slučaju,

124
00:08:51,297 --> 00:08:53,322
možda biste nam se htjeli pridružiti.

125
00:08:53,400 --> 00:08:55,198
Proučiti mikromaglicu?

126
00:08:55,268 --> 00:08:57,100
Možete nam pomoći
s našom analizom

127
00:08:57,170 --> 00:08:58,831
čestica veridijevog oksida.

128
00:08:58,905 --> 00:09:00,930
Kad bolje razmislim,

129
00:09:01,074 --> 00:09:04,305
ti i Tuvok se dobro zabavite.

130
00:09:04,377 --> 00:09:06,869
Dat ću Zapovjedniku
tvoje žaljenje.

131
00:09:06,946 --> 00:09:08,072
Uh, učini to.

132
00:09:08,148 --> 00:09:10,617
A ako maglica
nije tako zakivanje

133
00:09:10,683 --> 00:09:13,675
kao što si se nadala,
pokušaj se sjetiti lekcije 36--

134
00:09:13,753 --> 00:09:16,620
„Ugodne salonske igre
proći vrijeme."

135
00:09:18,058 --> 00:09:20,220
Trebat će ti.

136
00:09:34,607 --> 00:09:36,905
Dva sata, 37 minuta,
13 sekundi.

137
00:09:37,043 --> 00:09:38,807
Toliko smo prošli

138
00:09:38,878 --> 00:09:40,869
bez verbalne komunikacije.

139
00:09:40,947 --> 00:09:43,507
Zašto je to izvanredno?

140
00:09:43,583 --> 00:09:46,917
Doktor me ohrabruje
uključiti se u razgovor

141
00:09:46,986 --> 00:09:48,579
tijekom neugodnih tišina.

142
00:09:50,457 --> 00:09:53,017
Jeste li pronašli
tišina neugodna?

143
00:09:54,627 --> 00:09:56,425
br.

144
00:09:56,496 --> 00:09:58,396
Ni ja nisam.

145
00:10:01,434 --> 00:10:04,096
Brod se približava
na kursu presretanja.

146
00:10:04,170 --> 00:10:06,264
Konfiguracija trupa
je nepoznato.

147
00:10:06,339 --> 00:10:07,829
Udaljenost?

148
00:10:07,907 --> 00:10:10,376
Otprilike
300.000 kilometara.

149
00:10:10,443 --> 00:10:12,309
Pozdravite ih.

150
00:10:12,378 --> 00:10:15,245
Nema odgovora.

151
00:10:20,854 --> 00:10:23,414
Tuvok Voyageru.

152
00:10:23,490 --> 00:10:24,719
Posuda emitira

153
00:10:24,791 --> 00:10:26,486
neka vrsta prigušnog polja.

154
00:10:26,559 --> 00:10:27,685
Izgubili smo motore,

155
00:10:27,760 --> 00:10:30,058
oružje, štitovi.

156
00:10:42,675 --> 00:10:45,474
To je eksplozivna naprava
neke vrste.

157
00:10:45,545 --> 00:10:47,570
Transporteri ne rade.
Ne mogu ga teleportirati.

158
00:10:47,647 --> 00:10:50,548
Pokušat ću ga razoružati.

159
00:11:01,694 --> 00:11:05,631
Borg-pojačana fiziologija.

160
00:11:05,698 --> 00:11:08,929
Trebao si
vrhunska snaga, agilnost,

161
00:11:09,035 --> 00:11:10,560
izdržljivost,

162
00:11:10,637 --> 00:11:12,196
vidna oštrina.

163
00:11:14,741 --> 00:11:16,675
Dobrodošli u Tsunkatse.

164
00:11:16,743 --> 00:11:18,472
Od početka igre,

165
00:11:18,545 --> 00:11:21,071
naša publika nikada nije imala
zadovoljstvo

166
00:11:21,147 --> 00:11:22,808
vidjeti a
dron natjecati.

167
00:11:22,882 --> 00:11:28,946
Ti ćeš biti
vrlo popularna atrakcija.

168
00:11:36,729 --> 00:11:38,254
Gdje je zapovjednik Tuvok?

169
00:11:38,331 --> 00:11:40,493
Vaš suborac
iz shuttlea?

170
00:11:40,567 --> 00:11:41,500
Bojim se da je bio

171
00:11:41,568 --> 00:11:42,865
ozlijeđen u eksploziji.

172
00:11:42,936 --> 00:11:45,906
Želim ga vidjeti sada.

173
00:11:45,972 --> 00:11:47,406
Sigurno.

174
00:11:49,242 --> 00:11:51,904
Ništa nećeš naučiti
važnije mi je

175
00:11:51,978 --> 00:11:54,379
nego utjehu i sreću
mojih boraca.

176
00:11:54,447 --> 00:11:56,211
Da, kod Penka

177
00:11:56,282 --> 00:12:00,412
velikodušnost je... legendarna.

178
00:12:01,955 --> 00:12:04,617
Miran!

179
00:12:04,691 --> 00:12:09,492
Zavidan je jer sam pronašao
novi favorit.

180
00:12:09,562 --> 00:12:12,588
nemam namjeru
sudjelovanja u vašoj igri.

181
00:12:12,665 --> 00:12:13,928
Agresivno.

182
00:12:14,000 --> 00:12:15,468
sviđa mi se to.

183
00:12:25,411 --> 00:12:27,209
Potrebna mu je liječnička pomoć.

184
00:12:27,280 --> 00:12:28,577
To se može srediti.

185
00:12:28,648 --> 00:12:30,639
Zatim to uredite.

186
00:12:30,717 --> 00:12:31,946
Nisi pobijedio ni u jednoj borbi

187
00:12:32,051 --> 00:12:33,519
i već
postavljaš zahtjeve

188
00:12:33,586 --> 00:12:34,519
poput prvaka.

189
00:12:34,587 --> 00:12:35,884
Hoćete li ga liječiti ili ne?

190
00:12:35,955 --> 00:12:37,923
Hoćeš li se boriti?

191
00:12:37,991 --> 00:12:40,358
Nemojte se pridržavati.

192
00:12:40,426 --> 00:12:42,861
Moje stanje nije teško.

193
00:12:42,929 --> 00:12:44,658
Izgovoreno kao
pravi natjecatelj,

194
00:12:44,731 --> 00:12:46,529
voljan ignorirati njegove ozljede

195
00:12:46,599 --> 00:12:48,124
radi natjecanja.

196
00:12:48,201 --> 00:12:49,566
Zakažite mu borbu.

197
00:12:49,636 --> 00:12:50,569
Crvena šibica

198
00:12:50,637 --> 00:12:51,934
protiv Pensarkana.

199
00:12:52,005 --> 00:12:53,939
Crvena šibica

200
00:12:54,007 --> 00:12:57,272
ne završava do jedan
od natjecatelja je ubijen.

201
00:12:57,343 --> 00:13:00,335
Tvoj prijatelj ne bi preživio.

202
00:13:00,413 --> 00:13:02,142
Ali ti bi mogao.

203
00:13:02,215 --> 00:13:05,742
Daj joj Blue Match, Penk.

204
00:13:05,818 --> 00:13:08,150
Ne biste htjeli izgubiti
vaš novi favorit

205
00:13:08,221 --> 00:13:09,882
prvi put u jami.

206
00:13:12,692 --> 00:13:15,992
Da. Trebali bismo
počnite polako.

207
00:13:20,166 --> 00:13:21,930
Počasti ga...

208
00:13:22,035 --> 00:13:25,232
i ja ću udovoljiti.

209
00:13:33,813 --> 00:13:35,303
O čemu?
sedma utakmica?

210
00:13:35,381 --> 00:13:36,849
Biram Vensiddian.

211
00:13:36,916 --> 00:13:38,543
Izgubio je zadnja dva puta.

212
00:13:38,618 --> 00:13:41,212
Ali on je neporažen
protiv ljevorukih boraca.

213
00:13:41,287 --> 00:13:42,846
Trebao bi mu vjerovati, Harry.

214
00:13:42,922 --> 00:13:45,619
Chakotay zna ponešto
o južnjacima.

215
00:13:45,692 --> 00:13:48,354
Imao je 23 i 0 godina
kao poluteškaš.

216
00:13:48,428 --> 00:13:49,918
23 i jedan,
zapravo...

217
00:13:49,996 --> 00:13:52,465
a Nausicaan sa
srednji desni kroše.

218
00:13:52,532 --> 00:13:53,624
Misliš da je to loše?

219
00:13:53,700 --> 00:13:55,464
Pokušajte uzeti parrise
maljem za rebra.

220
00:13:55,535 --> 00:13:57,094
Nisam znao da igraš.

221
00:13:57,170 --> 00:13:59,605
Trostruki prvak Akademije.

222
00:13:59,672 --> 00:14:01,106
E sad, to je težak sport.

223
00:14:01,174 --> 00:14:02,801
Boksao sam nekoliko parrises igrača
u moje doba.

224
00:14:02,875 --> 00:14:05,469
I?

225
00:14:05,545 --> 00:14:07,172
Recimo samo
vratili su se

226
00:14:07,246 --> 00:14:09,544
na igranje parisa
kvadrati nakon toga.

227
00:14:10,850 --> 00:14:12,716
Oh, je li to izazov,
Zapovjednik?

228
00:14:12,785 --> 00:14:14,219
ne bih htjela

229
00:14:14,287 --> 00:14:16,688
da izbacim svog operativnog časnika
provizije, sada, bi li 1?

230
00:14:16,756 --> 00:14:19,316
Oh... mogu primiti udarac.

231
00:14:19,392 --> 00:14:20,723
Oprezno, Harry.

232
00:14:20,793 --> 00:14:22,921
Legenda kaže da
"tetovirani teror"

233
00:14:23,062 --> 00:14:25,827
stavio je više muškaraca u bolničku klimu
nego ankaransku gripu.

234
00:14:25,898 --> 00:14:29,425
Da, ne biste htjeli
da ti natuče prste na klarinetu.

235
00:14:30,803 --> 00:14:33,431
Hej, želiš li
proći nekoliko krugova

236
00:14:33,506 --> 00:14:34,473
ili svi pričate?

237
00:14:34,540 --> 00:14:37,032
Bilo kada, bilo gdje.

238
00:14:37,110 --> 00:14:38,976
Oh, udaraš kao Ferengi.

239
00:14:43,750 --> 00:14:45,548
Nije me briga što će Harry reći.

240
00:14:45,618 --> 00:14:47,950
Utakmica Pensarkan-Bendali
je preblizu za poziv.

241
00:14:48,087 --> 00:14:49,748
Javit ću ti
kako ispadne.

242
00:14:49,822 --> 00:14:50,948
Oprostite?

243
00:14:51,090 --> 00:14:53,684
Preuredio sam dužnost
rasporedi jutros.

244
00:14:53,760 --> 00:14:56,422
Imate Most
s početkom u 1400 sati.

245
00:14:56,496 --> 00:14:58,123
Zabadaš me
s tim pomakom

246
00:14:58,197 --> 00:14:59,756
pa da ideš u borbu.

247
00:14:59,832 --> 00:15:01,766
Ja delegiram.

248
00:15:01,834 --> 00:15:03,802
Oh, ja i moja velika usta.

249
00:15:03,870 --> 00:15:07,898
Mislio sam da ćeš biti zadovoljan
da sam poslušao tvoj savjet.

250
00:15:08,007 --> 00:15:08,997
Riječi mi nedostaju.

251
00:15:09,075 --> 00:15:10,099
Sad me podsjeti.

252
00:15:10,176 --> 00:15:11,371
Razlog koji imate

253
00:15:11,444 --> 00:15:13,071
vidjeti tu borbu
je zato...?

254
00:15:13,146 --> 00:15:14,841
Ja sam antropolog.

255
00:15:14,914 --> 00:15:17,076
Što to ima
učiniti s Tsunkatseom?

256
00:15:17,150 --> 00:15:18,618
To je kulturološki fenomen.

257
00:15:23,489 --> 00:15:26,515
Imaš
alergijska reakcija

258
00:15:26,592 --> 00:15:28,720
na svoju /eolu mast.

259
00:15:28,795 --> 00:15:30,627
Nadam se da jesi
naučio lekciju.

260
00:15:30,696 --> 00:15:31,686
Talaksijska homeopatija

261
00:15:31,764 --> 00:15:33,789
nije zamjena
za medicinsku znanost.

262
00:15:33,866 --> 00:15:36,665
Ovo bi trebalo pomoći s
oteklina i promjena boje.

263
00:15:36,736 --> 00:15:37,794
jao

264
00:15:37,870 --> 00:15:39,565
Ali imat ćeš
da se kloni sunca.

265
00:15:39,639 --> 00:15:41,539
Ali što je s ostalim
mog dopusta na obali?

266
00:15:41,607 --> 00:15:44,269
Predlažem da ga ograničite
na aktivnosti u zatvorenom prostoru.

267
00:15:44,343 --> 00:15:47,313
Zapovjednik Chakotay
a B'Elanna me pozvala

268
00:15:47,380 --> 00:15:49,144
na utakmice Tsunkatsea.

269
00:15:49,215 --> 00:15:50,341
1 valjda ću ići.

270
00:15:50,416 --> 00:15:52,316
Razočaran sam u
vi, g. Neelix.

271
00:15:52,385 --> 00:15:53,944
Navijanje za jednog pojedinca

272
00:15:54,086 --> 00:15:55,918
nanijeti
ozbiljne ozljede na drugom

273
00:15:55,988 --> 00:15:58,150
jedva se čini
aktivnost u kojoj biste uživali.

274
00:15:58,224 --> 00:16:00,124
Pa, zapovjednice Chakotay
kaže da je

275
00:16:00,193 --> 00:16:02,753
divna demonstracija
atletskog umijeća.

276
00:16:02,829 --> 00:16:04,126
Čini se da zaboravljaš

277
00:16:04,197 --> 00:16:06,723
da je zapovjednik Chakotay
zaljubljenik u boks,

278
00:16:06,799 --> 00:16:09,496
nedvojbeno najbarbarskiji sport
u povijesti Zemlje.

279
00:16:09,569 --> 00:16:11,435
Sigurno možete pronaći neki način
zauzeti svoje slobodno vrijeme

280
00:16:11,504 --> 00:16:13,802
to ne uključuje
vanzemaljske šake.

281
00:16:13,873 --> 00:16:16,137
Imate li kakvih prijedloga?

282
00:16:16,209 --> 00:16:18,701
Zapravo,
Planirao sam posjetiti

283
00:16:18,778 --> 00:16:20,906
norkadskom
Entomološki muzej

284
00:16:20,980 --> 00:16:21,913
ovog popodneva.

285
00:16:21,981 --> 00:16:24,678
Postoji fascinantan
izložba ličinki kornjaša

286
00:16:24,750 --> 00:16:26,650
od ekvatora
potkontinent.

287
00:16:26,719 --> 00:16:28,187
Slobodno mi se pridružite.

288
00:16:28,254 --> 00:16:32,816
Hmm, vanzemaljske bube
ili vanzemaljske šake.

289
00:16:32,892 --> 00:16:35,020
Oh, to je teško.

290
00:16:35,127 --> 00:16:37,118
Tsunkat! Tsunkat!

291
00:16:46,072 --> 00:16:48,370
Tsunkat! Tsunkat! Tsunkat!

292
00:16:48,441 --> 00:16:52,378
Tsunkat! Tsunkat! Tsunkat!
Tsunkat! Tsunkat!

293
00:17:06,292 --> 00:17:07,885
Bili ste u pravu, zapovjedniče.

294
00:17:07,960 --> 00:17:08,984
Ovo je uzbudljivo.

295
00:17:09,061 --> 00:17:10,222
Dva protivnika sama

296
00:17:10,296 --> 00:17:11,889
u jami sa
samo njihova snaga

297
00:17:11,964 --> 00:17:13,454
i agilnost da ih zaštiti.

298
00:17:13,533 --> 00:17:15,900
Drago mi je
uživaš.

299
00:17:15,968 --> 00:17:17,367
Još uvijek ne razumijem
pravila.

300
00:17:17,436 --> 00:17:18,835
Jednostavno je.

301
00:17:18,905 --> 00:17:21,602
Tsunkatse borac nosi
polaron disruptor na oba

302
00:17:21,674 --> 00:17:23,699
ruke i noge.
Svaki disruptor donosi

303
00:17:23,776 --> 00:17:26,609
bioplazmatski naboj
kada dođe u kontakt sa

304
00:17:26,679 --> 00:17:28,272
jedan od protivničkih
ciljni senzori.

305
00:17:28,347 --> 00:17:29,678
Dakle, uključena je strategija.

306
00:17:29,749 --> 00:17:32,275
Borac mora napasti
senzori njegovog suparnika

307
00:17:32,351 --> 00:17:33,841
a da ne izloži svoje.

308
00:17:33,920 --> 00:17:36,082
Hoćete li vas dvoje razgovarati
ili si ovdje da gledaš?

309
00:18:12,091 --> 00:18:14,492
Izgleda kao da bi mogao
pokupiti shuttlecraft.

310
00:18:14,560 --> 00:18:15,652
On je Pendari.

311
00:18:15,728 --> 00:18:17,719
Poznati su po
njihovu superiornu snagu.

312
00:18:17,797 --> 00:18:18,730
I njihovu lošu ćud.

313
00:18:18,798 --> 00:18:20,197
Čujem da imaju tendenciju

314
00:18:20,266 --> 00:18:22,394
bacati svoje protivnike
na tribine.

315
00:18:22,468 --> 00:18:23,833
Budite spremni za saginjanje.

316
00:18:40,353 --> 00:18:42,151
sedam?

317
00:18:54,200 --> 00:18:56,066
sedam!

318
00:18:56,135 --> 00:18:57,603
sedam!

319
00:18:59,505 --> 00:19:01,769
Nisi veći od
tarkanski poljski miš.

320
00:19:01,841 --> 00:19:06,210
Penk me vrijeđa stavljajući
ti u jamu da se suočiš sa mnom.

321
00:19:06,278 --> 00:19:08,770
Moram te upozoriti,
Posjedujem superiornu snagu.

322
00:19:08,848 --> 00:19:10,942
ja drhtim.

323
00:19:15,554 --> 00:19:17,579
sedam!

324
00:19:17,657 --> 00:19:19,716
sedam!

325
00:19:19,792 --> 00:19:21,191
sedam!

326
00:19:22,595 --> 00:19:25,530
uvjeravam vas,
otpor je uzaludan.

327
00:19:25,598 --> 00:19:27,532
Kao i sav tvoj razgovor.

328
00:19:31,604 --> 00:19:32,594
sedam!

329
00:19:32,672 --> 00:19:34,902
Nema koristi.
Ona nas ne čuje.

330
00:19:35,041 --> 00:19:36,907
Chakotay Voyageru.

331
00:19:37,009 --> 00:19:38,033
uđi.

332
00:19:38,110 --> 00:19:40,204
Zove da mi da
detaljan opis

333
00:19:40,279 --> 00:19:41,269
utakmice, zapovjedniče?

334
00:19:41,347 --> 00:19:43,076
Sedam od devet je u jami.

335
00:19:43,149 --> 00:19:44,082
Što?

336
00:19:44,150 --> 00:19:45,083
Nema vremena za objašnjavanje.

337
00:19:45,151 --> 00:19:46,243
Izbacite je odatle!

338
00:19:58,130 --> 00:20:00,690
Nemam želju
nanijeti daljnju štetu.

339
00:20:00,766 --> 00:20:02,700
Bojim se da ne mogu reći isto.

340
00:20:12,511 --> 00:20:14,377
Zaključan sam
koordinate jame.

341
00:20:14,447 --> 00:20:15,414
Sedam nema.

342
00:20:15,481 --> 00:20:16,642
Gledam pravo u nju!

343
00:20:16,716 --> 00:20:18,480
Ne prema ovim senzorima.

344
00:20:18,551 --> 00:20:20,485
Možda njihovi životni znakovi
su maskirani.

345
00:20:20,553 --> 00:20:22,920
Pokušajte ponovno kalibrirati
bio-skeneri.

346
00:20:22,988 --> 00:20:24,717
Primljeno na znanje.

347
00:20:27,193 --> 00:20:28,922
Nema se na što vezati.

348
00:20:28,994 --> 00:20:31,656
Jedino čitanje koje uzimam
su fotonske.

349
00:20:31,731 --> 00:20:32,664
Hologrami?

350
00:20:32,732 --> 00:20:34,097
Prenose borbu

351
00:20:34,166 --> 00:20:35,224
s druge lokacije.

352
00:20:58,824 --> 00:21:01,486
Prijenos na jedan od
arene na Norcadia Prime

353
00:21:01,560 --> 00:21:03,392
je poremećen.

354
00:21:03,462 --> 00:21:04,896
Nadoknaditi.

355
00:21:29,688 --> 00:21:31,156
Tsunkat! Tsunkat!

356
00:21:31,223 --> 00:21:34,056
Tsunkat! Tsunkat!
Tsunkat! Tsunkat!

357
00:21:34,126 --> 00:21:37,721
Tsunkat! Tsunkat!
Tsunkat! Tsunkat! Tsunkat!

358
00:21:37,797 --> 00:21:38,958
Tsunkat! Tsunkat!

359
00:21:39,064 --> 00:21:42,762
Voyager, četiri za prijenos.

360
00:21:47,506 --> 00:21:49,702
Skenirali smo
Norkadijska površina, kapetane.

361
00:21:49,775 --> 00:21:50,970
Nema im ni traga.

362
00:21:51,043 --> 00:21:52,636
Bilo sreće
praćenje prijenosa?

363
00:21:52,711 --> 00:21:54,611
Trudimo se, ali nije lako.

364
00:21:54,680 --> 00:21:55,613
Postoje prijenosi

365
00:21:55,681 --> 00:21:57,274
šalje se svakom
planet u sektoru.

366
00:21:57,349 --> 00:22:00,216
Pretpostavljam da niste jedini
koji uživaju u ovom sportu.

367
00:22:00,286 --> 00:22:01,913
Moglo bi potrajati danima
prije nego što možemo shvatiti

368
00:22:01,987 --> 00:22:03,386
gdje Sedam i Tuvok
održavaju se.

369
00:22:03,455 --> 00:22:04,786
Što je s diplomatskim kanalima?

370
00:22:04,857 --> 00:22:07,292
Neelix se sastaje s grupom
norkadskih službenika.

371
00:22:07,359 --> 00:22:09,487
Pa, nadajmo se da će dobiti
njihovu suradnju.

372
00:22:09,562 --> 00:22:11,428
Kada možemo
očekujem te natrag?

373
00:22:11,497 --> 00:22:13,659
Ja sam na vanjskom rubu
sustava Pendari.

374
00:22:13,732 --> 00:22:15,097
U najboljem slučaju, udaljen sam 48 sati.

375
00:22:15,167 --> 00:22:17,534
Oprostite što sam vas rezala
odmor kratak.

376
00:22:17,603 --> 00:22:19,298
U redu je, zapovjedniče.

377
00:22:19,371 --> 00:22:21,100
Obavještavajte me. Janeway van.

378
00:22:33,118 --> 00:22:34,847
Kloni me se.

379
00:22:34,920 --> 00:22:37,355
To je dermalni regenerator.

380
00:22:37,423 --> 00:22:39,915
Pendari ti
borio te ozlijedio.

381
00:22:39,992 --> 00:22:40,959
Budi miran.

382
00:22:41,026 --> 00:22:42,960
Gotovo je bez struje.

383
00:22:43,062 --> 00:22:45,588
Radije bih da ga ti koristiš
liječiti zapovjednika Tuvoka.

384
00:22:45,664 --> 00:22:46,756
već jesam.

385
00:22:46,832 --> 00:22:48,823
On spava.

386
00:22:50,336 --> 00:22:51,770
Zašto nam pomažete?

387
00:22:51,837 --> 00:22:55,432
Prepoznajem kolege lovce
kad ih vidim.

388
00:22:55,507 --> 00:22:56,941
Nisam lovac.

389
00:22:59,411 --> 00:23:01,846
Vidio sam tvoj meč danas.

390
00:23:01,914 --> 00:23:03,905
Vaše vještine su impresivne.

391
00:23:04,049 --> 00:23:07,110
Pendari se ne bi složili.

392
00:23:07,186 --> 00:23:10,087
Skoro si ga porazio,
ali u zadnji čas,

393
00:23:10,155 --> 00:23:11,247
oklijevao si.

394
00:23:11,323 --> 00:23:13,087
Vi... ispitivali
tvoja želja

395
00:23:13,158 --> 00:23:15,092
uništiti svoj plijen.

396
00:23:15,160 --> 00:23:17,754
Nemam takve želje.

397
00:23:17,830 --> 00:23:20,731
zar ne?

398
00:23:20,799 --> 00:23:23,291
Mislio sam da sam to vidio u tvojim očima.

399
00:23:23,369 --> 00:23:25,633
Uz odgovarajuću obuku,

400
00:23:25,704 --> 00:23:27,433
mogao bi postati prvak.

401
00:23:27,506 --> 00:23:29,565
Dok ne dođe naš brod
da nas spasi,

402
00:23:29,642 --> 00:23:31,337
moj jedini cilj je preživjeti.

403
00:23:31,410 --> 00:23:34,539
Znate li razliku

404
00:23:34,613 --> 00:23:38,880
između preživjelog
a prvak ovdje?

405
00:23:38,951 --> 00:23:40,885
Ne postoji niti jedan.

406
00:23:45,891 --> 00:23:49,156
Želio sam biti prvi
da ti čestitam.

407
00:23:49,228 --> 00:23:50,718
izgubio sam.

408
00:23:50,796 --> 00:23:52,127
Točno.

409
00:23:52,197 --> 00:23:54,962
Postoji velika ponuda
neprijateljstva prema Borgu

410
00:23:55,100 --> 00:23:56,534
u ovom sektoru.

411
00:23:56,602 --> 00:23:59,867
Kad god bi Pendari sletio
veliki udarac, naša publika je porasla.

412
00:23:59,939 --> 00:24:03,307
Dobivamo
desetke tisuća zahtjeva

413
00:24:03,375 --> 00:24:05,036
vidjeti te kako se opet boriš.

414
00:24:05,110 --> 00:24:06,703
Treba joj vremena
oporaviti se--

415
00:24:06,779 --> 00:24:09,874
da se pripremi za svoju sljedeću borbu.

416
00:24:09,949 --> 00:24:11,439
slažem se

417
00:24:11,517 --> 00:24:14,111
Na rasporedu je Red Match
za prekosutra.

418
00:24:14,186 --> 00:24:15,847
Pendari
trebao se natjecati,

419
00:24:15,921 --> 00:24:17,616
ali ušao sam
ti na njegovom mjestu.

420
00:24:21,360 --> 00:24:25,854
Kad bi tri milijarde ljudi platilo
vidjeti te povrijeđenog,

421
00:24:25,931 --> 00:24:29,162
zamisli koliko će ih platiti
vidjeti kako umireš.

422
00:24:34,306 --> 00:24:37,503
Preživljavanje može biti teže
nego što sam zamišljao.

423
00:24:37,576 --> 00:24:40,204
Pobijedit ćeš u utakmici.

424
00:24:40,279 --> 00:24:41,940
Zašto to govoriš?

425
00:24:42,081 --> 00:24:45,540
Poznajem vašeg protivnika;
Znam njegove slabosti.

426
00:24:45,617 --> 00:24:48,052
Mogu te trenirati da ga poraziš.

427
00:24:48,120 --> 00:24:51,283
Rekao sam ti, neću ubiti
bilo tko u toj areni.

428
00:24:51,357 --> 00:24:53,655
Razmotrite alternativu.

429
00:25:08,140 --> 00:25:09,608
nauči me.

430
00:25:18,951 --> 00:25:20,783
Dopuštaš
tvoj lakat pada,

431
00:25:20,853 --> 00:25:22,548
razotkrivajući svoju metu.

432
00:25:22,621 --> 00:25:23,554
Varate se.

433
00:25:23,622 --> 00:25:25,454
Ruka mi je pravilno postavljena.

434
00:25:25,524 --> 00:25:27,014
„Prilikom izvršenja
Tanykova obrana,

435
00:25:27,092 --> 00:25:28,560
"blokirajući lakat mora ostati

436
00:25:28,627 --> 00:25:30,186
paralelno
srednjem senzoru."

437
00:25:30,262 --> 00:25:31,752
Ah, Knjiga Tsunkatse.

438
00:25:31,830 --> 00:25:34,128
Zapovjednik Tuvok ga je posudio
od jednog od drugih boraca.

439
00:25:34,199 --> 00:25:37,225
Očito je
dobro si to proučio.

440
00:25:37,302 --> 00:25:38,770
Pokušavam usavršiti
obrana od...

441
00:25:41,974 --> 00:25:43,738
To nije bio jedan

442
00:25:43,809 --> 00:25:45,402
od 33
odobreni manevri.

443
00:25:45,477 --> 00:25:47,309
Mora biti 34.

444
00:25:47,379 --> 00:25:49,780
Bio sam nespreman
za tvoj napad.

445
00:25:49,848 --> 00:25:52,146
Je li to ono što ćeš reći
svom protivniku?

446
00:25:52,217 --> 00:25:54,709
Prestani razmišljati kao dron.

447
00:25:54,787 --> 00:25:56,084
Dopušteni manevri,

448
00:25:56,155 --> 00:25:57,953
usavršavanje obrane.

449
00:25:58,023 --> 00:26:01,391
Ne možete asimilirati Tsunkatse
iz knjige.

450
00:26:01,460 --> 00:26:04,088
Morate to živjeti, osjetiti.

451
00:26:06,065 --> 00:26:07,294
Ovdje.

452
00:26:07,366 --> 00:26:09,733
Vaši pokreti

453
00:26:09,802 --> 00:26:12,237
mora postati instinkt.

454
00:26:12,304 --> 00:26:15,535
Napad može doći bilo kada
iz bilo kojeg smjera.

455
00:26:15,607 --> 00:26:18,577
Morate naučiti improvizirati.

456
00:26:18,644 --> 00:26:19,702
Ovako?

457
00:26:21,480 --> 00:26:24,677
Primijetio sam da ti često favoriziraš
tvoja lijeva strana.

458
00:26:24,750 --> 00:26:27,515
Vrlo pronicljivo.

459
00:26:27,586 --> 00:26:31,284
To je rana koju sam zadobio
u jednoj od mojih prvih utakmica.

460
00:26:31,356 --> 00:26:34,758
Nakon 19 godina,
još uvijek nije zaraslo kako treba.

461
00:26:37,196 --> 00:26:39,324
Dugo si ovdje.

462
00:26:39,398 --> 00:26:44,768
Odveden sam tijekom
prvi lov mog sina.

463
00:26:44,837 --> 00:26:47,932
Bio je tako ponosan
biti sa svojim ocem.

464
00:26:48,040 --> 00:26:50,941
Gledajući svaki
pokret koji sam napravio,

465
00:26:51,076 --> 00:26:52,566
oponašajući moje geste.

466
00:26:52,644 --> 00:26:54,942
Ali umjesto da donese
kući svoj prvi trofej,

467
00:26:55,080 --> 00:26:59,108
vidio je kako njegov otac postaje
tuđi plijen.

468
00:26:59,184 --> 00:27:00,811
znate li
što mu se dogodilo?

469
00:27:00,886 --> 00:27:04,083
Nikad ga više nisam vidio.

470
00:27:04,156 --> 00:27:05,817
Sve bi rekao Penk

471
00:27:05,891 --> 00:27:10,328
bio da je dječak bio
premali za konkurenciju.

472
00:27:10,395 --> 00:27:13,490
Možda je uspio
vratiti se kući.

473
00:27:16,502 --> 00:27:18,129
Iznevjerio si svoju obranu.

474
00:27:18,203 --> 00:27:19,398
Zašto?

475
00:27:19,471 --> 00:27:21,132
- Bio sam...
Što?

476
00:27:21,206 --> 00:27:22,867
Žališ li me?

477
00:27:22,941 --> 00:27:24,102
Moja tragična prošlost?

478
00:27:24,176 --> 00:27:25,166
Da.

479
00:27:25,244 --> 00:27:27,736
Nikad ne smijete suosjećati

480
00:27:27,813 --> 00:27:28,905
sa svojim plijenom.

481
00:27:29,047 --> 00:27:30,708
Osim ako to ne prihvatite,

482
00:27:30,782 --> 00:27:33,683
umrijet ćeš.

483
00:27:36,688 --> 00:27:38,156
Nastavit ćemo.

484
00:28:02,281 --> 00:28:04,249
Kako je prošlo?

485
00:28:04,316 --> 00:28:05,681
Oh, Norkađani

486
00:28:05,751 --> 00:28:08,118
bili su šokirani saznanjem
da bi ljudi s druge strane mogli biti

487
00:28:08,187 --> 00:28:09,814
sudjelujući protiv
njihovu volju.

488
00:28:09,888 --> 00:28:11,652
Uh, veleposlanik
obećao započeti

489
00:28:11,723 --> 00:28:12,781
neposredna istraga.

490
00:28:12,858 --> 00:28:14,519
Ne zvučiš previše uvjereno.

491
00:28:14,593 --> 00:28:15,651
ja nisam

492
00:28:15,727 --> 00:28:17,855
Razgovarao sam s jednim
delegata Pendari.

493
00:28:17,930 --> 00:28:19,022
Prema njegovim riječima,

494
00:28:19,097 --> 00:28:20,758
ogroman postotak
prihoda planeta

495
00:28:20,832 --> 00:28:23,164
potječe od Tsunkatse.

496
00:28:23,235 --> 00:28:24,361
Nitko ne želi ništa učiniti

497
00:28:24,436 --> 00:28:26,029
to bi moglo smetati
s igrom.

498
00:28:26,104 --> 00:28:27,037
Pa zatvaraju oči

499
00:28:27,105 --> 00:28:28,163
na taktiku regrutiranja.

500
00:28:28,240 --> 00:28:29,708
Nećemo dobiti nikakvu pomoć

501
00:28:29,775 --> 00:28:31,038
službenim putem.

502
00:28:31,109 --> 00:28:33,669
Teško je povjerovati
a-a-civilizacija

503
00:28:33,745 --> 00:28:35,713
čija je omiljena zabava
navija

504
00:28:35,781 --> 00:28:37,909
dok su nevini ljudi
međusobno se boriti.

505
00:28:38,050 --> 00:28:39,882
Ako Sedam i Tuvok
nije bio otet,

506
00:28:39,952 --> 00:28:42,819
možda bismo ipak
navijaj i ti.

507
00:28:49,061 --> 00:28:50,927
Što imaš?

508
00:28:50,996 --> 00:28:53,124
Pa, jedan od razloga
imali smo problema

509
00:28:53,198 --> 00:28:55,257
izoliranje izvora
od prijenosa

510
00:28:55,334 --> 00:28:57,428
bilo jer oni nikad
čini se da dolazi

511
00:28:57,502 --> 00:28:58,833
s istog mjesta dva puta.

512
00:28:58,904 --> 00:29:00,599
Isprva smo mislili
utakmice su bile

513
00:29:00,672 --> 00:29:02,162
biti zadržan u
razne lokacije.

514
00:29:02,241 --> 00:29:04,608
Ali kad mi
spojio točkice,

515
00:29:04,676 --> 00:29:07,509
shvatili smo uzorak
u skladu s putanjom leta.

516
00:29:07,579 --> 00:29:09,479
Jedna koja se protezala
cijeli sektor.

517
00:29:09,548 --> 00:29:11,983
Oni prenose
borbe s broda.

518
00:29:12,050 --> 00:29:14,018
Kao putujući karneval.

519
00:29:14,086 --> 00:29:15,554
Oh, ovo nije karneval.

520
00:29:15,621 --> 00:29:17,020
Pet milijuna metričkih tona,

521
00:29:17,089 --> 00:29:18,614
ojačana oplata trupa

522
00:29:18,690 --> 00:29:20,522
zaštićeni
kovarijantnim oklopom,

523
00:29:20,592 --> 00:29:22,356
neutronsko oružje.

524
00:29:22,427 --> 00:29:24,862
Izlaz je
naše težine.

525
00:29:24,930 --> 00:29:26,694
Što veći dolaze,
poručniče.

526
00:29:26,765 --> 00:29:28,631
Pošalji ove koordinate
kapetanu.

527
00:29:28,700 --> 00:29:30,600
Reci joj da bi nam dobro došla pomoć.

528
00:29:58,230 --> 00:29:59,698
Izvrsno.

529
00:29:59,765 --> 00:30:01,392
Kada vaš protivnik
ulazi u arenu,

530
00:30:01,466 --> 00:30:02,729
što vidiš

531
00:30:02,801 --> 00:30:03,893
Moj plijen.

532
00:30:03,969 --> 00:30:05,903
A što radite svom plijenu?

533
00:30:05,971 --> 00:30:08,531
Ulovite ga i ubijte.

534
00:30:12,911 --> 00:30:15,278
Idi se odmoriti prije meča.

535
00:30:22,621 --> 00:30:23,952
Hvala.

536
00:30:24,056 --> 00:30:26,548
hvala mi...

537
00:30:26,625 --> 00:30:29,094
pobjedom.

538
00:30:34,399 --> 00:30:37,960
Penkovi stražari su uspješni
njihove inspekcijske krugove.

539
00:30:38,036 --> 00:30:39,401
Napredak?

540
00:30:39,471 --> 00:30:41,872
I polje prigušivanja
i oklop

541
00:30:41,940 --> 00:30:43,806
ovog plovila
temelje se na tetrionu.

542
00:30:43,875 --> 00:30:45,934
Ali bez pristupa
upravljačko sučelje,

543
00:30:46,011 --> 00:30:48,412
Ne mogu ni onesposobiti.

544
00:30:48,480 --> 00:30:50,073
Vaš trening?

545
00:30:50,148 --> 00:30:51,616
Kompletan.

546
00:30:51,683 --> 00:30:55,244
Jeste li adekvatno pripremljeni?

547
00:30:55,320 --> 00:30:57,482
Hirogen
je učinkovit instruktor.

548
00:30:57,556 --> 00:30:58,990
On vjeruje da ću ja pobijediti.

549
00:30:59,124 --> 00:31:01,252
To te muči.

550
00:31:01,326 --> 00:31:03,385
Ideja da nekoga ubiješ

551
00:31:03,462 --> 00:31:05,692
za zabavu
drugih je odvratan.

552
00:31:05,764 --> 00:31:08,734
Je li ideja
gubitka vlastitog života

553
00:31:08,800 --> 00:31:10,859
za zabavu drugih
ukusniji?

554
00:31:10,936 --> 00:31:12,870
Kao dron,

555
00:31:12,938 --> 00:31:14,463
uzeo si mnogo života.

556
00:31:14,539 --> 00:31:16,735
Glumio sam kao dio
kolektivnog.

557
00:31:16,808 --> 00:31:19,539
Zabrinut si
nećeš imati snage

558
00:31:19,611 --> 00:31:21,875
izvršiti zadatak
na svoju ruku.

559
00:31:21,947 --> 00:31:25,008
Zabrinut sam da hoću.

560
00:31:34,459 --> 00:31:36,257
Vrijeme je.

561
00:31:41,666 --> 00:31:45,796
Učinite sve što je potrebno
preživjeti.

562
00:33:04,249 --> 00:33:06,013
Znao si.

563
00:33:06,084 --> 00:33:07,813
Da.

564
00:33:11,022 --> 00:33:12,820
Treniranje mene je bila obmana.

565
00:33:12,891 --> 00:33:15,553
Htjeli ste se upoznati
sebe s mojim slabostima.

566
00:33:15,627 --> 00:33:18,892
Pomagao sam ti
da ih prevlada.

567
00:33:18,964 --> 00:33:19,897
Zašto?

568
00:33:21,733 --> 00:33:25,169
19 godina je dugo vrijeme.

569
00:33:25,237 --> 00:33:26,671
Umorio sam se.

570
00:33:26,738 --> 00:33:29,070
Želiš biti ubijen
u areni.

571
00:33:29,140 --> 00:33:31,939
Želim smrt sine moj

572
00:33:32,043 --> 00:33:33,169
bio bi ponosan.

573
00:33:33,245 --> 00:33:35,304
Ja neću biti taj
da ga osiguraju.

574
00:33:37,048 --> 00:33:39,915
Onda ću biti prisiljen
da te ubijem.

575
00:33:39,985 --> 00:33:40,975
Da!

576
00:33:52,564 --> 00:33:53,861
Približavanje plovilu.

577
00:33:53,932 --> 00:33:54,956
Izvedi nas iz warpa.

578
00:33:55,100 --> 00:33:56,898
Podignite štitove
i puni oružje.

579
00:33:56,968 --> 00:33:58,527
Ima li traga od Tuvoka i Sedam?

580
00:33:58,603 --> 00:34:01,163
Naši senzori ne mogu prodrijeti
svoje štitove.

581
00:34:01,239 --> 00:34:02,968
Pozdravite ih.

582
00:34:05,544 --> 00:34:08,036
Ovo nije zgodno vrijeme.

583
00:34:08,113 --> 00:34:10,582
Ja sam zapovjednik Chakotay
Zvjezdanog broda Voyager.

584
00:34:10,649 --> 00:34:12,310
Ti držiš
dvojica mojih ljudi.

585
00:34:12,384 --> 00:34:14,443
Morat ćete biti precizniji.

586
00:34:14,519 --> 00:34:17,147
Zapovjednik Tuvok
i Sedam od Devet.

587
00:34:17,222 --> 00:34:18,485
Vratite ih, odmah.

588
00:34:18,557 --> 00:34:20,582
Dron Borg i njezin prijatelj.

589
00:34:20,659 --> 00:34:23,356
Bojim se
trenutno je zauzeta.

590
00:34:23,428 --> 00:34:25,726
Imate 30 sekundi
prije nego što otvorim vatru.

591
00:34:27,332 --> 00:34:28,766
borac.

592
00:34:28,833 --> 00:34:32,326
poštujem to,
ali nisi mi dorastao.

593
00:34:45,417 --> 00:34:47,784
Još uvijek možemo pronaći
drugi izlaz iz ovoga.

594
00:34:47,852 --> 00:34:49,650
Nema drugog načina.

595
00:34:50,589 --> 00:34:51,852
Ti si još uvijek

596
00:34:51,923 --> 00:34:53,618
ispustivši lakat.

597
00:34:57,629 --> 00:35:00,997
Napravi izbor,
lovac ili lovina?

598
00:35:03,468 --> 00:35:05,596
Lovac ili lovina?

599
00:35:27,192 --> 00:35:29,820
Izravan pogodak u njihove
generatori krmenog štita.

600
00:35:29,894 --> 00:35:30,884
Još nema traga od Sedam,

601
00:35:30,962 --> 00:35:32,123
ali imam lokot na Tuvoku.

602
00:35:32,197 --> 00:35:33,289
Teleportirajte ga u bolničku klimu.

603
00:35:33,365 --> 00:35:34,389
Nastavite ciljati

604
00:35:34,466 --> 00:35:36,332
ti generatori.

605
00:35:36,401 --> 00:35:38,062
Transport završen.

606
00:35:38,136 --> 00:35:39,160
Most za Tuvok.

607
00:35:39,237 --> 00:35:40,534
Samo naprijed, zapovjedniče.

608
00:35:40,605 --> 00:35:42,403
Znate li status Sedme?

609
00:35:42,474 --> 00:35:45,933
Prisiljena je boriti se...
do smrti.

610
00:35:46,044 --> 00:35:48,411
vjerujem
oni su na najvišoj palubi.

611
00:35:48,480 --> 00:35:50,608
Taj dio je zaštićen
višefaznim poljima sila.

612
00:35:50,682 --> 00:35:51,649
Ne mogu prodrijeti u njih.

613
00:35:54,519 --> 00:35:56,214
Štitovi pali na 40 posto.

614
00:35:57,188 --> 00:35:59,418
32 posto.

615
00:36:01,860 --> 00:36:03,385
Postaješ slab.

616
00:36:04,396 --> 00:36:06,490
Trebao sam pronaći
vredniji plijen.

617
00:36:12,871 --> 00:36:16,205
Ti si nesavršena.

618
00:36:23,782 --> 00:36:25,807
Je li to najbolje što možete?

619
00:36:35,794 --> 00:36:37,319
Štitovi su spušteni.

620
00:36:37,395 --> 00:36:39,363
Manevri izbjegavanja.

621
00:36:39,431 --> 00:36:40,398
Harry?

622
00:36:40,465 --> 00:36:41,432
Još uvijek ne mogu dobiti bravu.

623
00:36:41,499 --> 00:36:42,694
Trebam li nas izvući odavde

624
00:36:42,767 --> 00:36:44,394
prije no što nokautiraju
naš pogon?

625
00:36:44,469 --> 00:36:45,436
Ne još.

626
00:36:45,503 --> 00:36:46,698
Ako je ne možemo teleportirati van,

627
00:36:46,771 --> 00:36:48,500
možda možemo zatvoriti
prijenos.

628
00:36:48,573 --> 00:36:50,905
Ako nitko ne gleda,
zašto onda nastaviti borbu?

629
00:36:50,975 --> 00:36:52,841
Započni ciljanje
njihovi generatori signala.

630
00:36:52,911 --> 00:36:55,073
Proboj trupa na palubi 11.

631
00:36:55,146 --> 00:36:56,079
Zapečati ga.

632
00:37:02,420 --> 00:37:05,048
Tsunkat! Tsunkat! Tsunkat!

633
00:37:06,157 --> 00:37:07,852
Izgubili smo oružje.

634
00:37:07,926 --> 00:37:10,293
Još jedno plovilo se približava.

635
00:37:10,361 --> 00:37:12,386
Sjajno. Sada jesu
dovođenje pojačanja.

636
00:37:12,464 --> 00:37:13,863
Ne, ovaj je na našoj strani.

637
00:37:13,932 --> 00:37:15,661
To je Delta Flyer.

638
00:37:22,574 --> 00:37:24,303
Drago mi je vidjeti vas, kapetane.

639
00:37:24,375 --> 00:37:27,242
Ništa poput povratka
na posao nakon dugog odmora.

640
00:37:27,312 --> 00:37:29,679
Trebamo vas za ciljanje
njihovi generatori signala.

641
00:37:29,748 --> 00:37:31,113
Razumijem.

642
00:37:46,765 --> 00:37:49,700
Izgubili smo više
više od polovice naše publike.

643
00:37:49,768 --> 00:37:53,033
Preusmjerite struju
na odašiljače 5 i 6.

644
00:37:53,104 --> 00:37:55,334
Smanjili su snagu
na njihova polja sile.

645
00:37:55,406 --> 00:37:57,101
Imam dva života
prijavi se tamo--

646
00:37:57,175 --> 00:37:58,199
Sedam i Hirogen--

647
00:37:58,276 --> 00:38:00,040
ali ne mogu dobiti
individualna brava.

648
00:38:00,111 --> 00:38:02,045
Prevezi ih oboje
ako morate.

649
00:38:02,113 --> 00:38:03,046
Tom.

650
00:38:03,114 --> 00:38:05,082
Da, gospodine.

651
00:38:24,202 --> 00:38:26,364
Tsunkat! Tsunkat! Tsunkat!

652
00:38:26,437 --> 00:38:30,601
Tsunkat! Tsunkat! Tsunkat!
Tsunkat! Tsunkat!

653
00:38:33,144 --> 00:38:37,081
Nikad... ne dopustite da vaš plijen pati.

654
00:38:37,148 --> 00:38:38,616
Ubij ga.

655
00:38:48,660 --> 00:38:50,685
Sedam, odmakni se.

656
00:38:52,430 --> 00:38:54,364
Sve je u redu.

657
00:38:56,968 --> 00:38:58,732
Ova borba je gotova.

658
00:39:15,220 --> 00:39:19,123
Kapetanov dnevnik, zvjezdani datum 53529.4.

659
00:39:19,190 --> 00:39:21,887
Nastavili smo kurs
za Alfa kvadrant

660
00:39:21,993 --> 00:39:23,392
i započeli popravke.

661
00:39:23,461 --> 00:39:24,826
Ne mogu reći da mi je žao

662
00:39:24,896 --> 00:39:27,388
vidjeti kako ova obala odlazi
doći kraju.

663
00:39:27,465 --> 00:39:29,456
Locirali smo
lovačka družina Hirogen

664
00:39:29,534 --> 00:39:30,729
tri svjetlosne godine daleko.

665
00:39:30,802 --> 00:39:32,770
Dogovorili su se
na sastanak s nama.

666
00:39:32,837 --> 00:39:34,669
zahvalan sam.

667
00:39:39,110 --> 00:39:41,340
Hoćete li nas ispričati?

668
00:39:42,380 --> 00:39:43,506
vrlo dobro,

669
00:39:43,581 --> 00:39:45,913
ali ako treba
trebam bilo što--

670
00:39:46,050 --> 00:39:48,781
analgetik,
fazer puška...

671
00:39:50,388 --> 00:39:52,550
...ne ustručavajte se pitati.

672
00:39:55,426 --> 00:39:57,087
Ispričavam se za doktora.

673
00:39:57,161 --> 00:40:00,825
Vrlo je zaštitnički nastrojen prema meni.

674
00:40:00,899 --> 00:40:04,927
Ne shvaća kako
pa ti se braniš.

675
00:40:09,707 --> 00:40:11,471
Trofej.

676
00:40:16,547 --> 00:40:19,517
Što ćeš sad,
tražiti novi plijen?

677
00:40:19,584 --> 00:40:24,954
Ne, ovaj put ću biti
u potrazi za mojim sinom.

678
00:40:25,089 --> 00:40:27,114
Ako je tako pametan
kao njegov otac,

679
00:40:27,191 --> 00:40:29,159
možda ga je teško locirati.

680
00:40:29,227 --> 00:40:31,662
Pitao sam se.

681
00:40:33,665 --> 00:40:36,362
Biste li me ubili?

682
00:40:42,573 --> 00:40:44,473
ne znam

683
00:40:44,542 --> 00:40:47,603
Ah...

684
00:40:47,679 --> 00:40:50,148
Srećom, bili ste u pravu.

685
00:40:50,214 --> 00:40:52,546
Postojao je još jedan izlaz.

686
00:41:03,728 --> 00:41:06,925
Mislio sam da bi mogao
zahtijevati pomoć.

687
00:41:07,065 --> 00:41:09,124
Hvala.

688
00:41:18,876 --> 00:41:23,541
Shvaćam da dijelimo jedno
afinitet prema tišini,

689
00:41:23,614 --> 00:41:26,106
ali u ovom slučaju...

690
00:41:26,184 --> 00:41:28,949
Osjećam se prisiljenim govoriti.

691
00:41:29,020 --> 00:41:32,149
Da se nisi ponudio
da zauzmem svoje mjesto u areni,

692
00:41:32,223 --> 00:41:34,487
vjerojatno bih imao
bio ubijen.

693
00:41:34,559 --> 00:41:37,824
Napravio sam logičan izbor,
kao što biste vi.

694
00:41:37,895 --> 00:41:40,921
Ipak, dužan sam ti
dug zahvalnosti.

695
00:41:40,999 --> 00:41:42,433
Pomažući mi

696
00:41:42,500 --> 00:41:46,835
s ovim rekalibracijama
bit će dovoljno hvala.

697
00:41:46,904 --> 00:41:48,929
Jeste li se potpuno oporavili?

698
00:41:49,007 --> 00:41:51,203
Osjećam laganu bol

699
00:41:51,275 --> 00:41:53,642
ispod mog okcipitalnog implantata,

700
00:41:53,711 --> 00:41:57,079
ali Doktor vjeruje
to je privremeno.

701
00:41:57,148 --> 00:42:00,277
Nisam mislio na
vaše fizičko stanje.

702
00:42:05,590 --> 00:42:10,152
Kad se Hirogen referirao
meni kao slabom,

703
00:42:10,228 --> 00:42:12,026
bio je točan.

704
00:42:13,898 --> 00:42:15,764
Ali ti si ga svladao.

705
00:42:15,833 --> 00:42:17,631
Jer sam izgubio kontrolu.

706
00:42:17,702 --> 00:42:19,534
S obzirom na okolnosti,

707
00:42:19,604 --> 00:42:21,936
tvoje ponašanje
bilo razumljivo.

708
00:42:22,073 --> 00:42:24,542
Proveo sam zadnje tri godine

709
00:42:24,609 --> 00:42:26,976
boreći se da povrati
moja ljudskost.

710
00:42:28,646 --> 00:42:31,547
Bojim se da možda jesam
ponovno izgubio u toj areni.

711
00:42:31,616 --> 00:42:34,950
Ti doživljavaš
teške emocije.

712
00:42:35,019 --> 00:42:36,487
krivnja...

713
00:42:36,554 --> 00:42:37,817
sramota...

714
00:42:37,889 --> 00:42:39,152
kajanje.

715
00:42:39,223 --> 00:42:43,592
Onda nisi izgubio
svoju ljudskost.

716
00:42:43,661 --> 00:42:46,562
Ponovno ste to potvrdili.